No Hay Novedad (tradução)

Original

Los Cadetes de Linares

Compositor: Gabriel Jiménez

Não
Não se preocupe comigo
Aqui tudo continua igual
Como quando você estava aqui

Sim
É verdade que não faz calor
Nem tem mais na casa o cheiro
Inigualável do seu corpo

Já
A fonte já secou
O canário já morreu
Mas aqui não há novidade

Não
Não se preocupe comigo
Aqui tudo continua igual
Como quando você estava aqui

É verdade que a roseira
Já não dá flores
Nem o amor da minha vida
Nunca mais há de voltar

As crianças
Me perguntam pela mãe
Quando veem que o pai
Já está morrendo de chorar

Gostaria
Que você me fizesse muita falta
E gritar para que você volte
Mas aqui não há novidade

Não
Não se preocupe comigo
Aqui tudo continua igual
Como quando você estava aqui

De verdade que tudo continua igual
Os quadros pendem das paredes como você os colocou
Suas sandálias estão no lugar
E até seu roupão está onde você o deixou

A única coisa que mudou é o espelho
Agora, cada vez que eu me vejo, reflete uma figura
Com sombras profundas sob os olhos
E umas rugas que começam a ameaçar meu rosto
O rosto que tantas vezes você acariciou

Gostaria
Que você me fizesse muita falta
E gritar para que você volte
Mas aqui não há novidade

Não
Não se preocupe comigo
Aqui tudo continua igual
Como quando você estava aqui